1. Who we are
This policy explains how SmartPOS ("we", "us") handles personal information when you visit smartnaspos.com, use the SmartPOS merchant app and point of sale, or join our referral programme. If you have questions, email [email protected].
2. Information we collect
Account information
Your business name, your name, email address, phone number and preferred language, and the same for staff members you add. Passwords and staff PINs are stored only in hashed (scrambled) form, so we cannot read them.
Business data you enter
Products, prices, product photos, stock, sales and receipts, refunds, quotations and invoices, customers (such as names, phone numbers, balances and loyalty points), suppliers, employees and payroll, income and expenses, and your settings.
Billing information
Your plan, invoices and payment records, including the transaction reference and approval code we receive from the bank (for example ABA PayWay or Bakong), and any payment reference or screenshot you send us. We never receive or store your card number or bank login.
Usage and security information
Your IP address, browser and device type, sign-in times, and an activity log of important actions (such as logins, price changes, refunds and setting changes), plus error reports that help us fix problems.
Information stored on your device
The app keeps your sign-in token, language, theme, held sales, the product list and any sales made offline in your browser's storage, so the POS can work without internet. Our website remembers your language and, if you arrive through a partner's link, the referral code for up to 30 days. We do not use advertising cookies or third-party trackers.
When you contact us
Messages you send us by email or Telegram, and the details you include.
3. How we use it
- to provide SmartPOS: run your account, sync your sales, and keep your data available on your devices;
- to verify your email with one-time codes and keep your account secure;
- to bill you, confirm payments with the bank, and send receipts and invoice reminders;
- to help you when you ask for support;
- to prevent fraud and abuse, and to keep records the law requires;
- to understand how SmartPOS is used so we can fix problems and improve it.
We send service emails, such as sign-up codes, receipts and important account notices. If we send product news, you can unsubscribe at any time.
4. Your customers' information
When you record information about your own customers, suppliers or staff, you decide what to collect and why. We process that information only on your behalf, to provide SmartPOS to you. We do not sell it, and we do not use it to contact your customers or for our own marketing.
5. Who we share it with
We do not sell personal information. We share it only with:
- Service providers who help us run SmartPOS, under agreements to protect it: our hosting provider; Brevo for sending email; banks and payment services such as ABA Bank (PayWay) and the National Bank of Cambodia (Bakong) to process and confirm payments; and Telegram for support chat and payment alerts.
- Google Fonts, which serves the fonts on our website; your browser connects to Google to load them.
- Referral partners, if you signed up through one: they see your shop name, plan and the commission they earn, but not your sales or customer data.
- Authorities, when the law requires it, or to protect the rights and safety of our users and our service.
- A new owner, if SmartPOS is sold or merged; they must keep this policy or tell you about changes.
6. How long we keep it
We keep your information while your account is open. A paused account keeps all its data. If you ask us to close your account, we delete or anonymise your data within 90 days, except records we must keep longer by law, such as invoices and payment records. Backups are overwritten on a regular cycle.
7. How we protect it
We use encrypted connections (HTTPS), hashed passwords and PINs, separate data for each business, and role-based permissions so staff only see what you allow. No system is perfectly secure, so please use strong passwords and tell us straight away if you notice anything unusual.
8. Your choices and rights
- You can view and update your profile and your business data in the app at any time.
- You can export your data where your plan includes backups, or ask us for a copy.
- You can ask us to correct or delete your personal information, or to close your account.
- You can choose your language and turn off product news emails.
To make a request, email [email protected] from your account's email address. We may need to confirm it is you before we act.
9. Children
SmartPOS is a business service and is not meant for anyone under 18. We do not knowingly collect information from children.
10. Where your data is stored
Our servers and some service providers may be located outside Cambodia. When your information is handled abroad, we take steps to keep it protected as described in this policy.
11. Changes to this policy
We may update this policy. If a change is significant, we will tell you by email or in the app before it takes effect. The date at the top of this page shows when it last changed. We provide this policy in English, Khmer and Chinese; if the versions differ, the English version applies.
Questions or requests about your privacy? Email [email protected].
ការបកប្រែនេះផ្ដល់ជូនដើម្បីភាពងាយស្រួល។ ប្រសិនបើមានភាពខុសគ្នា កំណែភាសាអង់គ្លេសត្រូវអនុវត្ត។
១. យើងជានរណា
គោលការណ៍នេះពន្យល់ពីរបៀបដែល SmartPOS ("យើង") គ្រប់គ្រងព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន នៅពេលអ្នកចូលមើល smartnaspos.com ប្រើកម្មវិធីអាជីវករ និង POS របស់ SmartPOS ឬចូលរួមកម្មវិធីណែនាំរបស់យើង។ ប្រសិនបើមានសំណួរ សូមផ្ញើអ៊ីមែលមក [email protected]។
២. ព័ត៌មានដែលយើងប្រមូល
ព័ត៌មានគណនី
ឈ្មោះអាជីវកម្ម ឈ្មោះ អ៊ីមែល លេខទូរស័ព្ទ និងភាសាដែលអ្នកចូលចិត្ត ព្រមទាំងព័ត៌មានដូចគ្នានេះរបស់បុគ្គលិកដែលអ្នកបន្ថែម។ ពាក្យសម្ងាត់ និងលេខ PIN របស់បុគ្គលិកត្រូវបានរក្សាទុកតែក្នុងទម្រង់ hash (បំប្លែង) ដូច្នេះយើងមិនអាចអានវាបានទេ។
ទិន្នន័យអាជីវកម្មដែលអ្នកបញ្ចូល
ផលិតផល តម្លៃ រូបថតផលិតផល ស្តុក ការលក់ និងបង្កាន់ដៃ ការសងប្រាក់វិញ សម្រង់តម្លៃ និងវិក្កយបត្រ អតិថិជន (ដូចជាឈ្មោះ លេខទូរស័ព្ទ សមតុល្យជំពាក់ និងពិន្ទុ) អ្នកផ្គត់ផ្គង់ បុគ្គលិក និងប្រាក់ខែ ចំណូល និងចំណាយ និងការកំណត់របស់អ្នក។
ព័ត៌មានការទូទាត់
កញ្ចប់ វិក្កយបត្រ និងកំណត់ត្រាការទូទាត់របស់អ្នក រួមទាំងលេខយោងប្រតិបត្តិការ និងលេខកូដអនុម័តដែលយើងទទួលពីធនាគារ (ឧទាហរណ៍ ABA PayWay ឬ Bakong) និងលេខយោង ឬរូបថតអេក្រង់ការទូទាត់ដែលអ្នកផ្ញើមកយើង។ យើងមិនដែលទទួល ឬរក្សាទុកលេខកាត ឬព័ត៌មានចូលធនាគាររបស់អ្នកទេ។
ព័ត៌មានការប្រើប្រាស់ និងសុវត្ថិភាព
អាសយដ្ឋាន IP ប្រភេទកម្មវិធីរុករក និងឧបករណ៍ ពេលវេលាចូលគណនី និងកំណត់ត្រាសកម្មភាពសំខាន់ៗ (ដូចជាការចូល ការប្ដូរតម្លៃ ការសងប្រាក់វិញ និងការប្ដូរការកំណត់) ព្រមទាំងរបាយការណ៍កំហុសដែលជួយយើងជួសជុលបញ្ហា។
ព័ត៌មានដែលរក្សាទុកនៅលើឧបករណ៍របស់អ្នក
កម្មវិធីរក្សាទុក token ចូលគណនី ភាសា រចនាប័ទ្ម ការលក់ដែលបានផ្អាក បញ្ជីផលិតផល និងការលក់ពេលគ្មានអ៊ីនធឺណិត ក្នុងកន្លែងផ្ទុករបស់កម្មវិធីរុករក ដើម្បីឱ្យ POS អាចដំណើរការដោយគ្មានអ៊ីនធឺណិត។ គេហទំព័ររបស់យើងចងចាំភាសារបស់អ្នក ហើយប្រសិនបើអ្នកមកតាមតំណរបស់ដៃគូ វាចងចាំលេខកូដណែនាំរយៈពេលរហូតដល់ ៣០ ថ្ងៃ។ យើងមិនប្រើខូគីផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ឬកម្មវិធីតាមដានរបស់ភាគីទីបីទេ។
នៅពេលអ្នកទាក់ទងយើង
សារដែលអ្នកផ្ញើមកយើងតាមអ៊ីមែល ឬ Telegram និងព័ត៌មានដែលអ្នកបញ្ចូលក្នុងសារនោះ។
៣. របៀបដែលយើងប្រើវា
- ដើម្បីផ្ដល់ SmartPOS៖ ដំណើរការគណនីរបស់អ្នក ធ្វើសមកាលកម្មការលក់ និងរក្សាទិន្នន័យឱ្យអាចប្រើបាននៅលើឧបករណ៍របស់អ្នក។
- ដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់អ៊ីមែលរបស់អ្នកដោយលេខកូដប្រើម្ដង និងរក្សាសុវត្ថិភាពគណនី។
- ដើម្បីចេញវិក្កយបត្រ បញ្ជាក់ការទូទាត់ជាមួយធនាគារ និងផ្ញើបង្កាន់ដៃ និងការរំលឹកវិក្កយបត្រ។
- ដើម្បីជួយអ្នកនៅពេលអ្នកស្នើសុំជំនួយ។
- ដើម្បីការពារការក្លែងបន្លំ និងការរំលោភបំពាន និងរក្សាកំណត់ត្រាដែលច្បាប់តម្រូវ។
- ដើម្បីយល់ពីរបៀបដែល SmartPOS ត្រូវបានប្រើ ដើម្បីជួសជុលបញ្ហា និងកែលម្អវា។
យើងផ្ញើអ៊ីមែលសេវា ដូចជាលេខកូដចុះឈ្មោះ បង្កាន់ដៃ និងការជូនដំណឹងសំខាន់ៗអំពីគណនី។ ប្រសិនបើយើងផ្ញើព័ត៌មានផលិតផល អ្នកអាចឈប់ទទួលបានគ្រប់ពេល។
៤. ព័ត៌មានអតិថិជនរបស់អ្នក
នៅពេលអ្នកកត់ត្រាព័ត៌មានអំពីអតិថិជន អ្នកផ្គត់ផ្គង់ ឬបុគ្គលិករបស់អ្នក អ្នកជាអ្នកសម្រេចថាត្រូវប្រមូលអ្វី និងហេតុអ្វី។ យើងដំណើរការព័ត៌មាននោះតែជំនួសអ្នក ដើម្បីផ្ដល់ SmartPOS ដល់អ្នក។ យើងមិនលក់វា ហើយមិនប្រើវាដើម្បីទាក់ទងអតិថិជនរបស់អ្នក ឬសម្រាប់ទីផ្សាររបស់យើងទេ។
៥. អ្នកដែលយើងចែករំលែកជាមួយ
យើងមិនលក់ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនទេ។ យើងចែករំលែកវាតែជាមួយ៖
- អ្នកផ្ដល់សេវា ដែលជួយយើងដំណើរការ SmartPOS ក្រោមកិច្ចព្រមព្រៀងការពារព័ត៌មាន៖ អ្នកផ្ដល់សេវាម៉ាស៊ីនមេ Brevo សម្រាប់ផ្ញើអ៊ីមែល ធនាគារ និងសេវាទូទាត់ ដូចជាធនាគារ ABA (PayWay) និងធនាគារជាតិនៃកម្ពុជា (Bakong) ដើម្បីដំណើរការ និងបញ្ជាក់ការទូទាត់ និង Telegram សម្រាប់ការជជែកជំនួយ និងការជូនដំណឹងការទូទាត់។
- Google Fonts ដែលផ្ដល់ពុម្ពអក្សរនៅលើគេហទំព័ររបស់យើង។ កម្មវិធីរុករករបស់អ្នកភ្ជាប់ទៅ Google ដើម្បីទាញយកពុម្ពអក្សរទាំងនោះ។
- ដៃគូណែនាំ ប្រសិនបើអ្នកចុះឈ្មោះតាមរយៈដៃគូ៖ ពួកគេឃើញឈ្មោះហាង កញ្ចប់ និងកម្រៃជើងសារដែលពួកគេទទួលបាន ប៉ុន្តែមិនឃើញទិន្នន័យលក់ ឬអតិថិជនរបស់អ្នកទេ។
- អាជ្ញាធរ នៅពេលច្បាប់តម្រូវ ឬដើម្បីការពារសិទ្ធិ និងសុវត្ថិភាពរបស់អ្នកប្រើ និងសេវារបស់យើង។
- ម្ចាស់ថ្មី ប្រសិនបើ SmartPOS ត្រូវបានលក់ ឬរួមបញ្ចូល។ ពួកគេត្រូវរក្សាគោលការណ៍នេះ ឬជូនដំណឹងអ្នកអំពីការផ្លាស់ប្ដូរ។
៦. រយៈពេលដែលយើងរក្សាទុក
យើងរក្សាព័ត៌មានរបស់អ្នក ខណៈពេលគណនីរបស់អ្នកនៅបើក។ គណនីដែលត្រូវបានផ្អាកនៅតែរក្សាទិន្នន័យទាំងអស់។ ប្រសិនបើអ្នកស្នើឱ្យយើងបិទគណនី យើងនឹងលុប ឬធ្វើឱ្យទិន្នន័យរបស់អ្នកមិនអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណបានក្នុងរយៈពេល ៩០ ថ្ងៃ លើកលែងតែកំណត់ត្រាដែលច្បាប់តម្រូវឱ្យរក្សាទុកយូរជាងនេះ ដូចជាវិក្កយបត្រ និងកំណត់ត្រាការទូទាត់។ ច្បាប់បម្រុងទុកត្រូវបានសរសេរជាន់ជាប្រចាំ។
៧. របៀបដែលយើងការពារវា
យើងប្រើការតភ្ជាប់ដែលបានអ៊ិនគ្រីប (HTTPS) ពាក្យសម្ងាត់ និង PIN ក្នុងទម្រង់ hash ទិន្នន័យដាច់ដោយឡែកសម្រាប់អាជីវកម្មនីមួយៗ និងសិទ្ធិតាមតួនាទី ដើម្បីឱ្យបុគ្គលិកឃើញតែអ្វីដែលអ្នកអនុញ្ញាត។ គ្មានប្រព័ន្ធណាមានសុវត្ថិភាពល្អឥតខ្ចោះទេ ដូច្នេះសូមប្រើពាក្យសម្ងាត់រឹងមាំ ហើយប្រាប់យើងភ្លាមៗ ប្រសិនបើអ្នកសង្កេតឃើញអ្វីមិនប្រក្រតី។
៨. ជម្រើស និងសិទ្ធិរបស់អ្នក
- អ្នកអាចមើល និងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពប្រវត្តិរូប និងទិន្នន័យអាជីវកម្មរបស់អ្នកក្នុងកម្មវិធីបានគ្រប់ពេល។
- អ្នកអាចនាំចេញទិន្នន័យរបស់អ្នក ប្រសិនបើកញ្ចប់របស់អ្នកមានមុខងារបម្រុងទុក ឬស្នើសុំច្បាប់ចម្លងពីយើង។
- អ្នកអាចស្នើឱ្យយើងកែតម្រូវ ឬលុបព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ឬបិទគណនីរបស់អ្នក។
- អ្នកអាចជ្រើសរើសភាសា និងបិទអ៊ីមែលព័ត៌មានផលិតផល។
ដើម្បីដាក់សំណើ សូមផ្ញើអ៊ីមែលមក [email protected] ពីអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនៃគណនីរបស់អ្នក។ យើងប្រហែលជាត្រូវបញ្ជាក់ថាជាអ្នកពិតប្រាកដ មុនពេលចាត់វិធានការ។
៩. កុមារ
SmartPOS ជាសេវាសម្រាប់អាជីវកម្ម ហើយមិនមែនសម្រាប់អ្នកដែលមានអាយុក្រោម ១៨ ឆ្នាំទេ។ យើងមិនប្រមូលព័ត៌មានពីកុមារដោយចេតនាឡើយ។
១០. កន្លែងរក្សាទុកទិន្នន័យរបស់អ្នក
ម៉ាស៊ីនមេរបស់យើង និងអ្នកផ្ដល់សេវាមួយចំនួនអាចមានទីតាំងនៅក្រៅប្រទេសកម្ពុជា។ នៅពេលព័ត៌មានរបស់អ្នកត្រូវបានគ្រប់គ្រងនៅបរទេស យើងចាត់វិធានការដើម្បីការពារវាដូចពិពណ៌នាក្នុងគោលការណ៍នេះ។
១១. ការផ្លាស់ប្ដូរគោលការណ៍នេះ
យើងអាចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពគោលការណ៍នេះ។ ប្រសិនបើការផ្លាស់ប្ដូរមានសារៈសំខាន់ យើងនឹងជូនដំណឹងអ្នកតាមអ៊ីមែល ឬក្នុងកម្មវិធីមុនពេលវាចូលជាធរមាន។ កាលបរិច្ឆេទនៅខាងលើទំព័រនេះបង្ហាញពេលដែលវាត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរចុងក្រោយ។ យើងផ្ដល់គោលការណ៍នេះជាភាសាអង់គ្លេស ខ្មែរ និងចិន។ ប្រសិនបើកំណែទាំងនោះខុសគ្នា កំណែភាសាអង់គ្លេសត្រូវអនុវត្ត។
មានសំណួរ ឬសំណើអំពីឯកជនភាពរបស់អ្នក? សូមផ្ញើអ៊ីមែលមក [email protected]។
本译文仅为方便阅读而提供。如各语言版本有差异,以英文版本为准。
1. 我们是谁
本政策说明当您访问 smartnaspos.com、使用 SmartPOS 商家应用和收银台,或加入我们的推荐计划时,SmartPOS("我们")如何处理个人信息。如有疑问,请发送邮件至 [email protected]。
2. 我们收集的信息
账户信息
您的店铺名称、姓名、邮箱、电话号码和首选语言,以及您添加的员工的同类信息。密码和员工 PIN 码仅以哈希(加密混淆)形式存储,我们无法读取。
您录入的业务数据
商品、价格、商品图片、库存、销售和收据、退款、报价单和发票、客户(如姓名、电话号码、欠款余额和积分)、供应商、员工和工资、收入和支出,以及您的设置。
账单信息
您的套餐、账单和付款记录,包括我们从银行(例如 ABA PayWay 或 Bakong)收到的交易参考号和批准码,以及您发送给我们的付款参考号或截图。我们从不接收或存储您的银行卡号或网银登录信息。
使用和安全信息
您的 IP 地址、浏览器和设备类型、登录时间,以及重要操作的活动日志(如登录、改价、退款和设置变更),还有帮助我们修复问题的错误报告。
存储在您设备上的信息
应用会在浏览器存储中保存您的登录令牌、语言、主题、挂单、商品列表以及离线销售,以便收银台在没有网络时也能工作。我们的网站会记住您的语言;如果您通过合作伙伴的链接访问,还会记住推荐码最多 30 天。我们不使用广告 Cookie 或第三方跟踪工具。
您联系我们时
您通过邮件或 Telegram 发送给我们的消息及其中包含的信息。
3. 我们如何使用
- 提供 SmartPOS 服务:运行您的账户、同步销售,并让您的数据在各设备上可用;
- 通过一次性验证码验证您的邮箱,保障账户安全;
- 向您收费、与银行确认付款,并发送收据和账单提醒;
- 在您需要时提供客服支持;
- 防止欺诈和滥用,并保存法律要求的记录;
- 了解 SmartPOS 的使用情况,以修复问题并改进产品。
我们会发送服务邮件,例如注册验证码、收据和重要账户通知。如果我们发送产品资讯,您可以随时退订。
4. 您的客户信息
当您记录自己的客户、供应商或员工的信息时,由您决定收集什么以及为何收集。我们仅代表您处理这些信息,以向您提供 SmartPOS 服务。我们不会出售这些信息,也不会用其联系您的客户或用于我们自己的营销。
5. 我们与谁共享
我们不出售个人信息,只会与以下各方共享:
- 服务提供商:在保护信息的协议约束下帮助我们运行 SmartPOS,包括我们的托管服务商、用于发送邮件的 Brevo、用于处理和确认付款的银行及支付服务(如 ABA 银行 PayWay 和柬埔寨国家银行 Bakong),以及用于客服聊天和付款提醒的 Telegram。
- Google Fonts:为我们的网站提供字体,您的浏览器会连接 Google 加载字体。
- 推荐合作伙伴(如果您通过其注册):他们能看到您的店铺名称、套餐和他们获得的佣金,但看不到您的销售或客户数据。
- 政府机关:在法律要求时,或为保护用户和服务的权利与安全。
- 新所有者:如果 SmartPOS 被出售或合并,新所有者必须遵守本政策或告知您相关变更。
6. 保存期限
在您的账户开通期间,我们会保存您的信息。被暂停的账户会保留全部数据。如果您要求关闭账户,我们会在 90 天内删除或匿名化您的数据,但法律要求更长时间保存的记录(如发票和付款记录)除外。备份会定期覆盖。
7. 我们如何保护信息
我们使用加密连接(HTTPS)、哈希存储的密码和 PIN 码、按商家隔离的数据,以及基于角色的权限,确保员工只能看到您允许的内容。没有任何系统是绝对安全的,因此请使用强密码,如发现异常请立即告诉我们。
8. 您的选择与权利
- 您可以随时在应用中查看和更新您的个人资料及业务数据。
- 如果您的套餐包含备份功能,您可以导出数据,也可以向我们索取一份副本。
- 您可以要求我们更正或删除您的个人信息,或关闭您的账户。
- 您可以选择语言,并关闭产品资讯邮件。
如需提出请求,请使用账户邮箱发送邮件至 [email protected]。在处理前,我们可能需要确认您的身份。
9. 儿童
SmartPOS 是面向企业的服务,不适用于 18 岁以下人士。我们不会故意收集儿童的信息。
10. 数据存储地点
我们的服务器和部分服务提供商可能位于柬埔寨境外。当您的信息在境外处理时,我们会按照本政策采取措施加以保护。
11. 政策变更
我们可能会更新本政策。如有重大变更,我们会在生效前通过邮件或应用内通知您。本页顶部的日期显示了最近一次更新的时间。我们以英文、高棉文和中文提供本政策;如各版本有差异,以英文版本为准。
对隐私有疑问或请求?请发送邮件至 [email protected]。